S。私釀

【前言－－給自己放了一個月的戲劇假期終於到了尾聲；一個月來，包括看了數集實在看不下去的，少說也看了十部戲。這些戲劇都是參考幾個個人很喜歡的劇評部落格那兒，去抓來看的。可以說，已經是篩簡過一回的；因為自己已經許久沒空看劇，這一次放自己假，只抓比較近期的來看，就是已經完檔，不需追劇，以一年內出品為標準。現在要報告的，就是其中我最鍾情的一部－－韓版的惡作劇之吻，以及，它與台版的評比。】

對我而言，看劇和談戀愛一樣，彼此要有緣分。之前因為在網上看了幾部劇，已經有點受不了老坐在電腦前；剛好朋友有此劇的DVD，想到Kate手札的格主有介紹這部韓版惡吻，而且說了一句深得我心的"青菜羅蔔各有所愛"，就帶回家來看了。一見鍾情，自己都覺得跌破眼鏡。因為年紀的關係，我已經幾百年不看校園劇了，那已是過於遙遠的國度了；所以，這部被新聞媒體罵得慘不忍睹的韓版惡吻能討我歡心，而且是大大的歡心，自己都深覺不可思議。

回想起來，在此劇之前最後一次看的校園劇，正是台版的惡吻１。所以，我又把台版的找出來回味一番，寫這篇報告。記得，多年前看台版的惡吻時，除了大東的阿金之外，似乎無其他特別的感受。尤其是林依晨的湘琴造型，我真是一整個看不下去。可是這次重看，因有看完韓版的，對整個故事重新認識的印象加持，所以耐著姓子看完。看完後，雖然韓版的達不到台版的經典度，但也拍出新意。

首先要談的，就是偶像劇的重點－－視覺效果。韓版的明顯超出台版的許多。主角的長相，造型，服裝，都比台版的勝出。金賢重的勝祖（直樹）３６０度無死角，雖然他給人的感覺不夠入江直樹該有的冷，但飾演撤徹底底的美少男極具說服力，視覺上帶來的饗宴足以彌補一切。而鄭元暢的直樹並不是不帥，而是他的外型並不適合扮演高中生。韓版的女主角荷妮（湘琴）的飾演者雖被許多觀眾批評的慘澹（這我不懂），但無論是服裝穿著，髮型的變化（而且，像宮又怎樣？），可愛的程度，完完全全將依晨的湘琴給比了下去。我認為瞿導實在不懂得怎麼將依晨拍得漂亮；林依晨有許多角度是毫不上相的，可是人家可以演黃蓉，瞿導為何就不能找出依晨比較可人的角度呢？

然而，這裡就必須談到男女主角的演技，那自然是台版的勝出，我覺得這也是為何大多數無法接受韓版的觀眾的主要原因。鄭元暢和依晨的贏點一個在氣質，一個在演技。演惡吻１時的小綜演技仍不特出，可是他的氣質彌補了演技的不足。我一直以為，天生的氣質可依讓藝人在螢光幕前加分，與其飾演的角色互補，小綜的氣質，偏偏就對上直樹的，剛剛好。而依晨的演技那自是不在話下的了，她完完全全是靠演技搏得了廣大觀眾對湘琴的喜愛。

雖然依晨如此出色，我仍是完完全全被荷妮煞到了，根本沒怎麼注意到飾演勝祖的金賢重的表現，後來又重播一次，才仔細看了勝組的部分。但是，眼光就是難以從何妮身上移開，所以，個人實不理解，為何有人覺得鄭素敏不會演戲？雖說她算新人，演技不能歸為老練，情緒上的表現，自然林依晨比鄭素敏豐富多了；可是，那也不表示鄭素敏差勁，我覺得她的表現已經可圈可點了。

第三，以劇集的長度，台版的多了四至六集左右（韓版的還必須扣除最後兩集結婚後的生活）。雖然個人不喜歡超過二十集的長度，但在故事的走向，感情的鋪陳，台版的因為多點時間，而略勝一籌。以劇本而言，韓版的除了後頭有點趕，幽默度倒是與台版的不相上下，可是正因時間較短，情緒的運齉不足，有時就因差那３０秒或一分鐘，怎個感覺就不對了。

然後，就是主要的配角部分。除了阿金，兩版的爸爸媽媽和弟弟我都喜歡，各有各的出彩處。韓版的最大的失望就是男二，雖然到後期我開始漸漸喜歡上這個角色，可是比起台版的阿金，輸大了。我相信，大東的阿金，再拍幾版也無法超越的了。大東的氣場，幾乎超越了直樹；可是，一體兩面，這也是韓版比較忠於原著之處。另外韓版的女二也不討人喜歡，並非角色設定，而是型的問題。至於女主角的兩個好朋友，我倒是特別喜歡韓版的；台版的角色設定，有點像是損友。

最後，要回歸重點，一如往常，要提最討我歡心的點－－那就是，地球繞著太陽轉的女主角荷妮（一翻哈妮，鄭素敏飾演）以及男主角的媽媽，勝祖媽（鄭惠英飾演）。近幾年來幾乎所有的偶像劇，哪部不是強調女主角要做個獨立自主的現代新女性？唯有惡吻這種拿老牌的經典改編的故事，才有可能出現這種"眼裡只有心愛的男人，其他什麼事都不想做"的女主角，勝祖媽也是，生活重心全圍繞著她心愛的三個男人（連部落格也只ｐｏ他們的故事），反而讓人覺得耳目一新。同時也讓我重新思考，女人的一生之意義，究竟為何？真的非得男女平等，女性得擁有全然的自主權才行嗎？其實，遇見對的人，做個小女人，又何妨？惡作劇之吻這個故事之所以成為經典，並非如何讓天才愛上白痴，而是如何讓白痴因為愛情而變聰明。整個故事的重心不是天才，而是白痴啊。變聰明，不等於變成女強人，而是摸索出心愛的男人需要怎樣獨特的愛。別人給不出來的。在荷妮身上，我看到她愛得那般卑微，卻又如此驕傲。夾雜再多的自我疑慮．但還有誰，能夠如她對勝祖的愛這般理直氣壯？而台版的湘琴的愛，到底是否因為受到劇情的牽制，似乎那理直氣壯的程度就略遜一籌了。這應該正是為什麼，雖然韓版仍無法跟台版的相較量，我還是喜歡韓版的最大因素了。

延伸閱讀：

１．《惡吻之日台版特色跟三版分析》

２．《三版惡吻之我見》

圖片來源：網路。若侵權，請告知，會立即撤掉。

日前與一友人敘舊，她要我推薦幾部劇集；我說，必看《來不及說我愛你》。朋友問，誰主演的？我“鍾漢良”三個字尚未說完，她開始激動起來：「我知道！我一個朋友ＸＸＸ，看了這部戲之後就迷上鍾漢良，這幾個月來日日追蹤他的消息。」我不由得想起更稍前，另一個朋友也提過，她一個從不看連續劇的某某朋友竟然迷上此劇，連煮飯時都掛著筆電留連此劇之事。

以上這個小插曲，不過是要說明《來不及說我愛你》受好評的程度；無關它是內地言情天后匪我思存的名著《碧甃沉》改編，無關它是香港以細膩見長的導演曾麗珍的作品，無關女一號李小冉演技到位之外肌膚似雪以及其出眾的氣韻（我甚至以為，那些會特別提到李小冉的粉絲不過是為了掩飾自身花痴男主角的行徑罷了），它光一個賣點就足夠－－實力派偶像鍾漢良所詮釋的矛盾綜合體，英勇帥勁、霸氣暴躁，卻溫柔體貼又深情的青年軍閥幕容四少。這位慕容四少老少通吃，蠱惑一票嫩女熟女；就連在矽谷，本人週遭這小之又小的圈子裡頭都有不少比例的熟女不慎“落水”，更別提內地香港台灣了。若到內地流行的百度貼吧或天涯論壇走一遭，便知，幕容四少害人相思不淺，鍾漢良的魅力無遠弗屆，集“良民”們的千萬寵愛於一身啊！

每當想看看連續劇時，便會去幾個個人極為欣賞的劇評部落客那，看看他們看些什麼，說些什麼。沖著偉士牌的電視筆記格主Wispa的一句話──搭！決定了一切！──我把央視２０１０年的《流星蝴蝶劍》版找出來，結果，真被Wispa說中，因為陳楚河飾演的孟星魂超搭陳意涵的孫蝶，我花上整整三個白天，坐在電腦前，連看三十集，在破歷年來紀錄極少數的快轉（在劇的後頭，開始有點拖戲）之下。

Wispa的“搭”這句話，說到我的心坎裡去了。多年來看戲，我發現，男女主角搭不搭，尤其是愛情為主的戲劇，佔了成功與否的大半因素。搭，不僅僅指外型要搭，感覺更得搭。只要在劇中是彼此喜歡的，眼神與肢體間卻擦不出任何火花，怎能有說服力呢？就拿楊過和小龍女這對螢屛最佳情侶拍檔之一來說，黃曉明版的《神雕俠侶》無論是製作、場景、演員的養眼程度都遠遠超過古天樂版的；黃曉明號稱中國第一美男子，劉亦菲古裝扮相也稱得上靈氣逼人，可惜兩人外型和感覺都不搭。而古天樂配李若彤的楊過和小龍女就讓人超有fu的，我當時完全融入劇情，幕幕邊看邊流淚，跟著兩人的苦戀心酸，輸贏就在此。

善德女王好看，毋庸質疑。劇本，戲服，演技，皆屬上承。上網隨意瀏覽一下，便會發現它受歡迎的程度；眾家粉絲們推薦與推論，愛死毗曇的心得與心情，無論淺顯深刻，比比皆是。所以，在此，我要用另一個角度切入做報告，它最“好看”在哪裡，只談一個點──那就是，令人眼花撩亂、賞心悅目的，女王的男人們。

首先，以本人看劇挑剔的作風，還是得先來小小批一下。說起宮廷歷史劇，以導演的功力，拍攝的手法、運鏡而言，我倒不覺韓國比內地拍得好。《善德女王》不能免俗。場景、取角一再重複，有時讓人不耐。此外，武打的部分，當然更沒香港的武術指導絕妙。許多武打決鬥的地方頗為粗糙；例如，武功堪稱當時第一的元上花柒宿公最後的絕死之戰，簡直潦草。還有，老妝也嫌美中不足，加個鬍子、梳個髮髻就打發了，臉龐卻平滑光嫩，讓人忍俊不禁。

但是，除此之外，的確是沒啥好挑剔的──劇情大半緊湊，戲服、道具用心華麗，大多數的演員演技到位；更重要的是，一集集看下去，只能讚嘆：為了國家大業，犧牲個人情愛的善德女王，還真是“眼”福不淺哪！而韓國的帥哥美男，比起台灣那清一色的調調，類型繁多，各具風格；尤其是才一齣劇，就能派上這麼多不娘的美男子，一幕幕養眼又心醉，所以，《善德女王》光在男角上頭，就真是“好看”到爆。

＊圖片來源：新浪娛樂

許久沒寫影劇心得了，一來既沒時間看太多劇，二來也看到令我感動到想寫報告的戲劇。但是，利用感恩節假期，破天荒看了一齣韓劇賢內助女王，深深有感，於是，在此與你分享。

先說題外話。我甚少看韓劇，覺得韓語不入耳，又不喜歡看配音的戲劇，所以，韓劇發燒這麼多年了，真正從頭到尾看完的，只有多年前的浪漫滿屋──因為Rain長得與我弟超像的。除此劇外，尚且稱得上有頭沒尾的，只記得宮、咖啡王子一號店、我愛金三順，以及明星的戀人。這些算是個人看韓劇的經歷了。其他的，多半看了一兩集就受不了而放棄。

所以，我非韓劇迷，不了解韓劇慣用的橋段，而要報告的這齣韓劇──賢內助女王，其實我對它所描述的大企業員工與其賢內助們鉤心鬥角的故事也不太有興趣。然而，此劇竟然能夠讓我忍受配音20集，一集集看到結束，自有其魅力，這魅力正是，它所闡述的愛情。

• This is an article that only friends can see. If you are a friend, Please log in first so you can read

先說個題外話，這部電影譯名“星際爭霸戰”並不切合。星艦迷航記第十一集的故事全然扯不上“爭霸”這兩個字（硬扯的話也只有寇克和史巴克的艦長之爭）。個人覺得，原始翻譯──星艦迷航記（或奇航記）──為箇中瞧楚，但為了推本溯源，故事從頭開始講起，只好採用響亮卻不貼切的譯名。

無論如何，說它是至有星艦電影系列以來，拍的最好的一部毫不為過。無論是選角，演技，場景，特效，以及拍攝功力皆為上乘。故事上來說，兩大主角──詹姆士寇克 (James Kirk) 和史巴克 (Spock) ──人物性格的刻劃與來龍去脈交代的頗為清楚，所以成年後的所作所為跟著理所當然，並未因這類型注重特效的電影而被埋沒。我覺得寇克和史巴克的成長經歷編寫得有點老套，但算中規中矩。演技部分，雖然大部分的演員為小牌的電視劇演員出身，但無論主配角，都極為稱職。

以我這倚靠經典日劇度過慘澹後青春期的五年級生而言，看韓劇，就已懷帶著不情願的心態了，更何況是收看在我印象中，無外乎劇情煽情、灑狗血還令人想跳樓的台劇了。

在北加州，有三個中文電視台，也可訂閱台灣的衛星電視，卻難能同步收看到台灣放映的戲劇；所以，先別提我那被日劇寵壞的、對戲劇品質的挑剔，更別提家裡有一個120吋螢幕的視聽室，要我坐在電腦前，上網一集集追看影像不夠清晰的台灣偶像劇，根本就是天方夜譚。

印象中，幾年來，真的花上時間收看過的台劇，只有數年前的地下鐵。老實說，看到大約一半時，也有點力不從心，若非喜歡霍建華之故（而他主演的現代劇少之又少），才不會那般認真。基本上，超過十五集的連續劇，就難免拖戲，破壞了其精緻性。所以，前一陣子，無意中在You Tube看到愛就宅一起這齣台灣的偶像劇，居然能讓我坐在電腦前，一集集追著看，而且，沒有快轉哦，簡直改寫了我版的天方夜譚了。

三十歲以前，看男人我不看帥，只顧順眼。可三十歲以後，對男人的長相益發挑剔，非帥不可為之。是啊！在此大言不慚招供出自己幼稚，已經一枝花快凋零的年紀，至今還是外貿協會。追根究底，難辭其咎，就是日劇和金城武惹的禍。

怎麼說呢？十年前剛生完老二，一雙幼兒嗷嗷待哺時，做家庭乳婦的娛樂驟減，考慮到“手頭”上的方便，便是重新提筆。從小我就很喜歡看小說編故事，可是身為人妻多年，已將戀愛的感覺拋到沖天的雲霄裡。為了寫出能讓自己飄飄欲仙的愛情故事，便藉由戲劇找尋靈感。當時，金城武以一齣日劇《神啊！請多給我一點時間》走紅東瀛，所以，在愛國情操的作祟之下，從金城武出發，我踏上沉迷日劇之路。

然後，從木村拓哉的長假和美麗人生，竹也內豐的電子情人，到藤木直人的戀愛革命，可以說，日劇的愛情經典在那幾年內發揮到淋漓盡致。戲劇令人著迷，正在於可從中彌補自己的遺憾，找尋可能是幸福的玩意。而我，也一路尋得創作的靈感泉源。附帶品正是，無藥可救的愛上帥哥。

我也許不夠美，但沒人能阻止我愛帥哥。翻閱自己多年前的日劇筆記，發現以下的這段紀錄：

5/30/08痞踢踢頭條

我愛Cook。是的。只是，此Cook非彼Cook。這個Cook是剛出爐的，熱騰騰的第七季美國偶像(American Idol) David Cook。說起美國偶像大伙該不陌生，超級星光大道就是台灣版本的美國偶像。

從第一季開始到這次剛落幕的第七季，我和另一半Ｊ幾乎沒有錯過任何一場轉播。一年一度，從每年的一二月開始播出，以在全美各大城市的試唱會 (Auditions)為 起頭，從十多萬名試唱者中挑選出百來個到好萊塢接受為其一週的魔鬼訓練與經由三名裁判的淘汰後，節選出男女各十二名開始進行三輪現場演唱，讓全美觀眾打電 話投票決定淘汰人選。真正的重頭戲由各剩六名男女歌手後上場，意即十二強。十二週每週一秀，一週淘汰一人(由觀眾Call in投票決定)，直至最後勝出者。